h1

ファースト・ネーションズ料理教室

2017.08.15 (Tue)

FirstNations

平成29年7月9日(日)に、湯梨浜町国際交流協会(YIFA)が湯梨浜町中央公民館羽合分館でファースト・ネーションズ(イヌイットとメティを除くカナダの先住民)料理教室を開催しました。

去年もキューバの理解講座の講師を務めたカナダ出身のスティーヴ・オブライエンさんが引き続いて今年も大変楽しいイベントを考えてくださいました。今回の料理教室では、参加者が「スリー・シスターズ・スチュー(三人姉妹のスチュー)」というトウモロコシと豆とカボチャを使った料理と「バノック」という円形の平らなパンを作り、みんなで楽しく交流しながら食べました。モホーク族というファースト・ネーションの部族の健康にいいおいしいお茶も試飲しました。

皆さんが食べ終わったら、スティーヴさんがモホーク族の「スリー・シスターズ伝説」を紹介してくださいました。

FirstNations1

昔々あるところに、野原に住んでいた三人の姉妹がいました。三人の姉妹は、着こなし方や体のサイズがかなり違っていました。

三人姉妹の末っ子は緑の服を着て、這うことしかできないほど若かったです。真ん中っ子は鮮やかな黄色なドレスを着て、太陽が輝いて微かな風を感じた時によく一人で走り出しました。一番上の子は背が高くて、いつも姉妹を見守りました。彼女は淡い緑色のストールを身に付けて、彼女の長い金色の髪をよく風になびかせました。

外見や性格が違うにも関わらず、互いを愛し合って、大事にしたことが共通点でした。いつも一緒いることで強くなれました。

ある日、知らないモホーク族の少年がその野原にやってきて、鳥や他の動物と話しました。これが三人の姉妹の目に留まりました。

その夏の終わりに一番下の子が消えて、二人のお姉さんは大変悲しかったです。

その後、そのモホーク族の少年がまた三人の姉妹の野原にやってきました。帰ったら、彼の足跡が見えました。その夜、黄色なドレスを着た次女も消えて、一番上の子だけが残っていました。野原に堂々と立ったが、大変寂しくて姉妹が恋しかったです。

モホーク族の少年が彼女の寂しさを見て、自分の家に連れて行きました。着いたら、姉妹がそこにいて、再会できてまた強くなれました。

この話に登場する三人の姉妹がスチューに使ったトウモロコシ、豆とカボチャを表して、「コンパニオン・プランツ(共栄作物)」について教えてくれる伝説です。三人の姉妹が一緒にいることで強くなれたように、トウモロコシと豆とカボチャを一緒に栽培すると丈夫に育ちます。

 

こういう異文化交流イベントや世界中からの興味深い話に関心を持っていらっしゃる方は、湯梨浜町国際交流協会の会員になってみたらいかがでしょうか。興味がある方は、役場企画課(TEL 35-5311)までお気軽にお問い合わせください。お待ちしています♪☆

h1

2017ゆるキャラグランプリ―

2017.08.09 (Wed)

YurukyaraGrandPrix

YurukyaraGrandPrix1

YurukyaraGrandPrix2

Affiliation: Yurihama, Tottori PrefectureYurukyaraGrandPrix3

 

YurukyaraGrandPrix6Profile:

Yuririn is the town’s celestial maiden mascot character that was designed in 2012 incorporating elements of the towns specialty products, a local legend of a celestial maiden, as well as the town’s ties to Hawaii County (Hawaii, USA) and its own Hawai district.

Her hair is the bright green color of the region’s famous 20th Century Pears, and the flowers adorning her hair are the beautiful pear blossoms that bloom each spring.

She wears a light blue shawl representing heavenly robes (hagoromo) and a colorful lei made of the evening glory flowers that appear in the Legend of the Celestial Maiden.

Yurihama is located along the coast off the Sea of Japan, and her flowing dress symbolizes the rolling waves of the sea.

The lei and her dress are also meant to give her a Hawaiian feel to represent Yurihama’s sister-city relationship with Hawaii County and past promotional campaigns calling the town the “Hawaii of Japan” due to its Hawai district (formerly the town of Hawai).

 

For a step-by-step walkthrough, please see this blog’s old post from 2015 detailing how to register and vote here.

 

For more information, please visit the website (Japanese): http://www.yurugp.jp

詳しくは、ゆるキャラグランプリオフィシャルウェブサイトをご覧ください。

 

h1

Aloha Carnival グルメマップ・スタンプラリー

2017.08.01 (Tue)

ReminderAlohaCarnival

ReminderAlohaCarnival1

ReminderAlohaCarnival2

Remember to take your picture in front of the Aloha Monument (by the lake near Hawai Yu-town) for your own mini-monument and try out the water-sports by Café ippo! Activities include stand-up paddle boarding (SUP), canoeing over the lake, giving the lake tuber a spin, and more— Sunday, August 6th will be another half-off day, so stop on by!!

Don’t forget to try the special Hawaii-themed menus put out by restaurants across town and complete your stamp card to win some fabulous prizes!☆

ReminderAlohaCarnival3

 

h1

国際GG大会

2017.07.24 (Mon)

GGOpenHeader

GGOpen1

GGOpen2.PNG

Where:
Shiokaze no Oka Tomari
1313 Tomari, Yurihama-cho, Tohaku-gun, Tottori-ken

When:
Friday, October 20, 2017
Saturday, October 21, 2017
There will be an optional welcome reception held for participants on Thursday, October 19, 2017 (free to attend)

 

GGOpen3GGOpen4

Inquiries & Applications:
International GG Open Executive Committee
〒682-0723 Tottori-ken, Tohaku-gun, Yurihama-cho, Hisadome 19-1
E-mail: groundgolf@yurihama.jp                  TEL: 0858-35-5368
– OR –
Yurihama Coordinator for International Relations – Julianna Keleher
E-mail: juliannak@yurihama.jp           TEL: 0858-35-5311

 

 

h1

ゆりはま夏祭り:泊夏祭り7月22日(土)

2017.07.17 (Mon)

TNMHeaderTNMPoster

What:   Tomari Summer Festival

When:   Saturday, July 22, 2017
5:30pm Fife Parade
6:20pm Stage Show
(Taiko & musical performances)
8:40pm Fireworks Display

Where:  Near the Tomari Fishing Port
(just a few minutes from the JR Tomari Station)

TNMMapTNMPhotoContest
Submit your best festival photograph (from any of Yurihama’s summer festivals) for the chance to have your photograph featured on next year’s poster!
Send a color photograph with the name of your piece, your name, address, and phone number to the Yurihama Town Planning Division.

YakubaPlanningDivisionContact

h1

ゆりはま夏祭り:水郷祭7月16日(日)

2017.07.10 (Mon)

Suigousai1

Suigousai2

What:    Yurihama’s Suigōsai Festival
When:   Sunday, July 16, 2017
5:30pm Opening Events
7:00pm Rōnin Odori
7:50pm Paper Lanterns
8:30pm Fireworks Display
Where:  Tōgō Lakeshore Park
(next to the Suimeisō and just a few minutes from the JR Matsuzaki Station)

Suigousai3

SuigousaiPhotoContest
Submit your best festival photograph (from any of Yurihama’s summer festivals) for the chance to have your photograph featured on next year’s poster!
Please send a color photograph with the name of your piece, your name, address, and phone number to the Yurihama Town Planning Division.

YakubaPlanningDivisionContact

 

h1

2017 アロハカーニバル

2017.07.05 (Wed)

ACHeader

Cool down from the summer heat with various water sports on Lake Tōgō for half price on ACDates

ガイドマップ1

19 local restaurants are participating in this year’s carnival, offering special Hawaii-inspired menus such as the Aloha Burger and Kona coffee. Be sure to visit as many as you can for this year’s ACStampRally

ガイドマップ3

You can also get your mini-Aloha monument by taking a photo in front of Yurihama’s Aloha Monument (off the lake near Hawai Yu-Townn and the driving center)!

And don’t forget about this year’s ACPhotoContest  Theme: The Hawaii of Japan I Found in Yurihama

ガイドマップ2

ACPoster

https://www.facebook.com/aloha.car/