Mahalo!（ありがとう！）

⽇本の夏はかなり暑いですね。皆さん、新型コロナウイルス感染症対策と合わせて熱中症予防もしていきましょう。
さて、私は湯梨浜町に丸１年住んできましたが、今⽉にハワイに戻ります。なので、この１年の間に湯梨浜町で経験したことについてお話ししようと思います。

Support services offered in Tottori・鳥取県内で利用できる支援・サービス

Tottori Prefecture and the Japanese national government are providing several types of support for those who are struggling due to COVID-19 and other issues. Visit the Tottori Prefecture website link below in Japanese for more information (machine translations available):
https://www.pref.tottori.lg.jp/corona-shiensaku/

Support is offered for the following issues:

1) Living expenses, housing, scams, etc.

Special cash payments (general living expenses, single-parent households, unemployment benefits), rent payment assistance and extensions, housing support, general consultations, consumer protection hotline, consultations for foreigners, etc.

2) Mental health, domestic violence, child abuse, sexual violence, etc.

General support hotline, counseling via LINE chat, consultation hotlines regarding: children’s school issues, discrimination (incl. against foreigners), domestic violence, child abuse, puberty, pregnancy, unplanned pregnancy, sexual violence

3) Unemployment and job hunting

General consultations, consultations for students, employment matching service

4) Educational support

Public and private school enrollment and tuition support, scholarship repayment extensions, scholarship applications

※All services, except multilingual hotlines for foreigners, are only available in Japanese. In some cases, you may request an interpreter by contacting your local municipal office or TPIEF:
(http://www.torisakyu.or.jp/en/2/oh-no/volunteer-interpreters/).
※In addition, other services are available for business owners.

 

鳥取県と日本政府は、新型コロナウイルスの経済的・心理的な影響や、様々な問題に悩まされる県民のために、いくつかの支援策・相談窓口などを設けています。詳しくは、鳥取県の公式ウェブサイトをご覧ください：
https://www.pref.tottori.lg.jp/corona-shiensaku/

1) 生活・住宅・消費・外国人などに関すること

給付金（生活福祉資金、母子父子寡婦福祉資金貸付、ひとり親世帯臨時特別給付金など）、住居確保給付金、生活に困られている方の相談、県営住宅家賃等徴収猶予、県営住宅の提供、消費生活相談、外国人相談窓口など

2) 心のケア・DV・児童虐待などに関すること

こころの相談窓口（電話）、LINEによる相談、以下の事項に関する相談： 教育（不登校、友人関係等）、差別、DV、児童虐待、思春期・妊産婦、予期しない妊娠、性暴力被害など

3) 雇用や就職に関すること

一般・学生向けの相談、 求人・求職マッチングサービスなど

4) 教育支援に関すること

県立・私立学校の授業料の減免・就学支援金、奨学金返還の猶予、奨学給付金申請期間の延長など

※外国人向けの相談窓口対応を除き、以下の支援・サービスはすべて日本語で行われていますが、役所やTPIEFから通訳の依頼ができます。TPIEFへのリンク: http://www.torisakyu.or.jp/en/2/oh-no/volunteer-interpreters/
※企業・事業者向けの支援もあります。

コロナと生きるハワイの住民・COVID-19 in Hawaii

空いているアラモアナ・ビーチパーク / An empty Ala Moana Beach Park
（Image by Daniel Ramirez, [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons）
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en

新型コロナウイルス感染症の世界的流⾏により、ハワイ州の感染状況について町内の⼈からよく聞かれます。
ハワイ州では、３⽉上旬に１⼈⽬の感染者が確認されました。それを受け知事は、不要不急の外出を制限する「ロックダウン」を実施しました。幸い、ハワイ州は医療崩壊を避けましたが、アメリカ本⼟では感染者数が急増し、５⽉28 ⽇時点で10 万⼈以上の死者が出ました。

日本の地域の違い・Differences between regions in Japan

会津弁の一例（福島県会津若松市）/ An example of Aizu dialect in Aizu-Wakamatsu City, Fukushima Prefecture.
（Image by Kyoww, [CC-BY-SA ４.0], via Wikimedia Commons）
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en

今回のテーマは「日本の地域の違い」です。私は、日本に来てから地域によるさまざまな違いを知り、その多様性に魅力を感じています。
特に、日本の方言や訛りはとても興味深いですね。例えば、ディズニーの大ヒット作である「アナと雪の女王」の劇中に使われている曲を、日本の各地域の方言で吹き替える動画があります。それを聞いたとき、日本の方言の豊かさを実感しました。

ゆるりんショップ

ゆるりんショップ

ゆるりんショップは、町と県内で営業している中小企業の商品を全国へ届けているネットショップです。地元の産業を支え、地域の資源を活用した商品を手に入れませんか？

また、今年も町の梨が期間限定で購入できます！（7月15日～8月15日）

ゆるりんショップ：
http://www.yururin.net/
※商品のお届けは、日本国内に限らせていただきます。

因州和紙・Inshū-washi, traditional Japanese paper making

From the Tottori Prefecture website.　/　鳥取県ホームページより

(Due to COVID-19, this business may be closed or operating at reduced hours. Please visit the Aoya Washi Studio website for up-to-date information.)

If you like crafts, be sure to check out the traditional washi (Japanese paper) making workshop near Yurihama, in the neighboring town of Aoya. At the Aoya Washi Studio, you can create your own washi, view an exhibition of colorful washi crafts, and purchase washi stationery. The paper produced in Tottori, known as Inshū-washi, has a 1000-year history and is still a popular local product today.

Hours: 9 a.m. – 5 p.m.
Location: 313 Yamane, Aoya, Tottori City, Tottori 689-0514
Entry Fee: Free for permanent exhibitions; 300 yen (adults) or 150 yen (high school age or younger) for special exhibitions
※Half priced for persons with disabilities and their caregivers
※20% off per person for groups of 20 or above

（新型コロナウイルスの影響で、営業の短縮・休業の可能性があります。青谷工房のホームページで最新の情報を確認してください。）

湯梨浜町の隣に配置される青谷町では、青谷和紙工房があります。工芸品が好きな方はぜひ行ってみてください！青谷和紙工房では、和紙すき体験のほか、鮮やかな和紙作品の常設展があり、和紙文房具が販売されています。現代の鳥取県に製造されている「因州和紙」は1000年以上の歴史があり、今もとても人気な商品です。

営業時間：9：00～17：00
場所：〒689-0514 鳥取県鳥取市青谷町山根313
入館料：無料（常設展）
企画展観覧料：300円（大人）、150円（小・中・高校生）
※障がいのある方、要介護・要支援者とその介護者の方は半額
※20名以上の団体様は20％OFF

ワールドマスターズゲームズ大会のボランティア募集中！

ワールドマスターズゲームズ2021関西鳥取県実行委員会はボランティアを募集しています。ワールドマスターズゲームズは、生涯スポーツや国際交流を推進する世界最大級の一般参加型国際スポーツ大会です。鳥取県内では、湯梨浜町（グラウンド・ゴルフ）、倉吉市・北栄町（自転車）、鳥取市（アーチェリー）、そして米子市（柔道）でそれぞれ4競技が行われます。

日本各地と海外から来る様々な人や文化に触れて、日本と関西地方を盛り上げる国際スポーツ大会のボランティアをしませんか。外国語ができなくても構いません！

ボランティア応募の仕方などに関する情報はこちらです。募集期間は、2020年10月31日までです。みなさんの応募、お待ちしております！

Manga Kingdom Tottori International Comic Art Contest

From the Tottori Prefecture website (Manga Kingdom Tottori).

Did you know that Tottori Prefecture holds an international comic art contest every year? Anyone can submit their own work for a chance to win cash prizes! Winners are also invited to the awards ceremony in Tottori — during past ceremonies, Japanese voice actors have given live readings of winners’ works. Submissions must be received by August 31, 2020.

Click the link below to find submission instructions in multiple languages.
https://www.pref.tottori.lg.jp/mangacontest_09/

Click this link to view three of the nine winning works from last year’s contest.
https://www.pref.tottori.lg.jp/mangacontest_08/works/

Manyo no Sato, Tottori Prefecture

Tottori has many attractions that would interest fans of history, archaeology, and poetry. The Prefecture recently published a booklet in English and Japanese which lists some of the historical sites, museums, and stories of Tottori during the Nara period. The booklet features places associated with the Manyoshu (“Collection of Ten Thousand Leaves”, 万葉集), Japan’s oldest existing collection of waka poetry.

The Manyoshu has recently gained in popularity because the name of Japan’s current era, Reiwa, originates from the Manyoshu. In fact, two major contributors to the Manyoshu wrote many of their poems while living in the Houki and Inaba Provinces in modern-day Tottori.

A spot in Yurihama was also featured in the booklet – Shitori-jinja Shrine, holder of the highest shrine rank in Houki Province.

View the booklet online here.

Café ippo

 

Photo by the Yurihama Tourism Association

(Due to COVID-19, this business may be closed or operating at reduced hours. Please visit the Café Ippo Facebook page for up-to-date information.)

Café ippo is located on the northern shore of Lake Tōgō. On sunny days and weekends, it is common to see groups of people stop by to take a break from jogging or Nordic walking. The café sometimes hosts events where you can try out things like canoeing, SUP, and inflatable tubing.

Location:
573 Minamidani, Yurihama, Tōhaku District, Tottori 682-0704
Hours:    
10:00 a.m. – 5 p.m. (April until the end of November)
11:00 a.m. – 4 p.m. (December until the end of March)
Closed every Monday.
Tel:
(0858) 35-6161

Click here for more info (in Japanese).

A view of the outside deck at Café ippo

（新型コロナウイルスの影響で、営業の短縮・休業の可能性があります。Café ippoのウェブサイトで最新の情報を確認してください。）

Café ippoは東郷池の北岸に位置するカフェです。このカフェでジョギングやノルディックウォーキングの休憩を取る人が多いです。すぐ近くにある池でカヌー、SUP、ウォーターリングなどの体験が楽しめるイベントも開催されます。

住所：
〒 682-0704　鳥取県東伯郡湯梨浜町南谷573
営業時間：
10：00～17：00 (4月～11月)
11：00～16：00（12月～3月）
定休日：
毎週月曜日
TEL：
(0858) 35-6161

公式サイトはこちら。