Archive for the ‘Cultural exchange news ・交流ニュース’ Category

h1

日本ハワイGG協会

2017.05.24 (Wed)

GG1

GG2In March 2017, small delegation from Yurihama met with a representative from the Japan-Hawaii Ground Golf Association, based in Honolulu (Oahu, HI). The groups discussed the future of ground golf and how to further promote the game, especially internationally. As the home of ground golf, Yurihama was excited to hear that the health, social, and recreational benefits were being enjoyed in Hawaii as well.

Mayor Miyawaki also promoted this year’s Yurihama International Ground Golf Open, to be held October 20-21, 2017, at Yurihama’s dedicated ground golf course Shiokaze no Oka Tomari, as well as the 2021 Kansai World Masters Games.

GG3

h1

ハワイ郡表敬訪問

2017.04.19 (Wed)

訪問

Yurihama Mayor Masamichi Miyawaki visited the town’s sister city of Hawaii County last month, where he met with the recently re-elected Mayor Harry Kim and members of the Japanese Chamber of Commerce and Industry in Hawaii.

訪問1During a courtesy visit with Mayor Kim, the two renewed the sister city agreement between Yurihama and Hawaii County and reaffirmed their commitment to, as well as the importance of, the sister city relationship.

Mayor Miyawaki expressed his hope that the friendship as well as the cultural, educational, and business exchange between the two communities will continue to strengthen and expand with Mayor Kim’s support and cooperation.

先月、湯梨浜町長宮脇正道が姉妹都市であるハワイ郡を訪問し、再就任したハリー・キム郡長とハワイ日本商工会議所のメンバーに会いました。訪問2

表敬訪問の際、キム郡長と宮脇町長が盟約を更新し、姉妹都市提携への献身とこの友好関係の大切さを再確認しました。

宮脇町長が今後ともハワイ郡と湯梨浜町との友好関係、または文化的、教育的及び経済的な交流がさらに深まることを期待していると述べました。

 

h1

多文化のつどいを楽しんできました☆

2017.02.08 (Wed)

多文化のつどい

The Yurihama International Friendship Association (YIFA) teamed up with the residents of Yurihama’s Higashi Tajiri district to host an international get-together on Sunday, January 29, bringing together a mix of local residents and foreigners living in central Tottori for a fun and eventful afternoon.%e3%81%9f%e3%81%93%e7%84%bc%e3%81%8d

Over 100 participants of all ages from all across the globe, including Russia, Hungary, France, the Philippines, Japan and more, connected as they chatted, enjoyed riceballs and takoyaki, listened to a lecture about disaster preparedness, tried their hand at chigiri-e (Japanese torn paper art), and more

Thank you to everyone for coming out and we hope to see you again soon at the next YIFA-sponsored event!

color-line

湯梨浜町国際交流協会(YIFA)が町の東田後区と協力し、1月29日(日)に多文化のつどいを開催しました。町民と鳥取県中部に住んでいる外国人が集まり、一緒に楽しく午後を過ごしました♪

ロシア、ハンガリー、フランス、フィリピンや日本など、世界中の国から来られた子供からお年寄りまで100人以上の方が歓談したり、おにぎりやたこ焼きを楽しんだり、防災についての講演を聞いたり、ちぎり絵を体験したりして、とても楽しく交流を深めました。

参加者の皆さん、ありがとうございました!次のYIFA主催のイベントでまたお会いできることを楽しみにしています☆

%e9%9f%b3%e6%a5%bd

%e4%ba%a4%e6%b5%81

h1

ハワイ島のリリウオカラニ公園での姉妹都市20周年記念植樹式典

2016.03.25 (Fri)

植樹式

ハワイ郡と湯梨浜町は平成8年に姉妹都市提携を結び、中学生の相互ホームステイ事業や文化交流を中心にさまざまな事業を通じて友好親善を図っています。今年で姉妹都市提携20周年を迎え、ハワイ島のヒロ湾に接するリリウオカラニ公園という日本庭園での姉妹都市20周年記念植樹式典が平成28年2月18日(木)に行われました。

リリウオカラニ庭園

ハワイ郡長 ビリー・ケノイ氏と湯梨浜町長 宮脇正道氏を始め、両市の議会や商工会議所を含む関係者が列席しました。とても素敵な式典で、黒松の成長とともに、ハワイ郡と湯梨浜町との友好関係もますます親密になり、交流の輪を広げるように願っているという祝福の言葉があり、出席者は一人一人土をかけました。

ハワイ島に訪問する機会があれば、湯梨浜町の皆様も是非穏やかなリリウオカラニ公園を楽しみながら、ハワイ郡と湯梨浜町との友好関係を象徴する植えた黒松を見に行って頂ければと思います♪

Line郡長と町長

Hawaii County and Yurihama first established their sister city relationship in 1996, and have worked to develop a strong friendship through cultural exchange, a junior high school student homestay exchange program, and various other projects and events. This year marks the 20th anniversary of that sister city relationship, and as part of the celebrations a commemorative tree planting ceremony was held on Thursday, February 18th, 2016, at Liliuokalani Gardens, which is a Japanese-style garden off of the island of Hawaii’s Hilo Bay.

The ceremony was attended by Hawaii County Mayor Billy Kenoi and Yurihama Mayor Masamichi Miyawak黒松1i, as well as representatives from both Hawaii County and Yurihama’s legislative councils and chambers of commerce and industry. It was a lovely ceremony, with a blessing that as the black pine planted grows, so too would the friendship and exchange between Hawaii County and Yurihama, after which those in attendance each had the opportunity to scoop soil onto the base of the tree.

If you have the chance to visit Hilo, I hope you take the time to see this symbol of friendship between Hawaii County and Yurihama and enjoy the tranquility of Liliuokalani Gardens.

h1

. 。・ ☆。インドネシアの研修生との交流会 。☆ ・。 . Introduction to Indonesia

2016.03.01 (Tue)

YIFA Indonesia

日時              3月6日(日)午後2時〜4時
場所              Cafe ippo カフェ イッポ
湯梨浜町南谷573 夢広場入口   TEL: 0858-35-6161
内容              歓迎の歌と踊り、インドネシア紹介、歓談交流green star
お茶代           ¥500  (ドリンクバー & 焼菓子セット)
*立食形式となっておりますので、ご自由に移動なさり交流を深めて下さい。椅子席もございます。
問い合わせ    湯梨浜町役場企画課の国際交流員     TEL:0858-35-5311

 

Indonesia Introduction

What:         Introduction to Indonesia  (followed by a chance to mingle)

When:         Sunday, March 6th, 2016     2pm ~ 4pm

Where:       Café ippo
(Near the entrance to the Yume Hiroba)

573 Minami-Tani, Yurihamaippo
TEL: 0858-35-6161

Cost:           500 yen
(includes drink bar and baked sweets)

Inquiries:   Yurihama Town Office Planning Division- Coordinator for International Relations    TEL: 0858-35-5311

Chairs will be provided, but you are encouraged to move about freely and use this opportunity to connect with the other participants.

See you there

h1

湯梨浜町国際交流協会・Yurihama International Friendship Association

2015.11.15 (Sun)

皆さんは「湯梨浜町国際交流協会(YIFA)」をご存知でしょうか? 英語では「Yurihama International Friendship Association」といいます。YIFAでは、さまざまな国の人々や文化に触れることで、幅広い分野での国際交流や相互理解を積極的に推進しています。私も会員の一人として、皆さんにどんどん参加していただきたいと思い、このコーナーでYIFAの活動をご紹介することにしました。

YIFA

YIFAでは、外国人や外国に住んでいた日本人の講演、音楽会、ウクレレ講座、韓国語や英語などの語学講座、料理講座などのイベントを開催しています。また、姉妹都市提携を結んでいるハワイ郡の訪問団が来られるときなどには、交流関連事業を計画したり、他の組織の催し物に参加したりします。多くのイベントは子どもから大人まで、誰でも気楽に参加できます。また、2,000円の年会費を払ってYIFA会員になれば、イベントの情報をすぐに知ることができますし、割引料金で参加できます。

このように、YIFAでは、他では体験できないさまざまなイベントを行っています。特に力を入れるのは、ハワイ郡だけではなく、南米、ヨーロッパ、オーストラリア、中東、韓国など、世界中からゲストを呼んでいることです。手間やお金がかかる旅行をしなくても、さまざまな国の文化や習慣についての興味深い話しを聞けたり、世界中の食べ物や音楽を楽しめたりするのです。そして、異文化の世界を知ることで、日本の文化をより深く理解できたり、視野を広げたりできると思います。

また、外国語が話せるようになりたい人にとっては、コミュニケーションを取る上で欠かせない、他国の習慣や文化についての知識を身に付けることができます。そしてもちろん、新しい友人に出会える機会にもなりますね!

国際交流で何よりも大事なことは、広い心を持ってお互いを受け入れることです。ですからYIFAでは、外国語が全くできないと思っておられる人や、今まで国際交流に興味を持っておられなかった人も大歓迎です。また、講座やイベント等は一年中行っていますので、お忙しい人は時間があるときだけ参加していただいても構いません。

興味があれば、役場企画課(TEL 35-5311)までお気軽にお問い合わせくださいね。 お待ちしています☆

h1

2015 Yurihama International Friendship GG Open was on Sunday!

2015.11.05 (Thu)

The second annual Yurihama International Friendship Ground Golf Open was held on Sunday, November 1st, at the birthplace of ground golf, Yurihama’s own Shiokaze no Oka Tomari. With a large turnout of both foreigners currently residing in Japan as well as ground golf enthusiasts who came all the way from Taiwan, Shanghai, Hebei, Korea, and even Spain, this year’s event had an especially international flavor. Players enjoyed a full day of ground golf and were welcomed by an array of special guests including Tottori Governor Shinji Hirai, Tottori Prefectural Assembly Member Tamotsu Itō, Yurihama Mayor Masamichi Miyawaki, and Director-General of the Central Tottori General Office Shinichi Nishiyama.

Ground golf has come to be a well-loved sport by many over the 33 years since its creation. Its simple rules and setup allow it to be enjoyed whenever, wherever, and by whomever, making it an ideal sport for not only the promotion of a healthy lifestyle and lifelong sports, but also for encouraging friendship and communication between players, regardless of age, gender, religion, or nationality.

開会式

開会式2