h1

. 。・☆ 友好の木 ハナミズキイニシアチブ ☆・。 . Friendship Blossoms – Dogwood Initiative

2015.05.11 (Mon)

4月28日に、友好の木・ハナミズキイニシアチブの一環として、湯梨浜町の東郷湖羽合臨海公園浅津地区芝生広場で日米友好ハナミズキ記念植樹式典が行われました。このイニシアチブは、米国国務省と日米交流財団との共同的な官民パートナーシップにより1912年に日本がアメリカに3000本の桜の苗木を寄贈した返礼として、2012年から3年間にわたって日本各地で約3000本のハナミズキを植樹するというプロジェクトなのです。この歴史的なイニチアチブで植樹されたハナミズキの木は、日米の友好関係が今後も続いたり、より強くなったりすることの象徴になります。

大阪・神戸米国総領事館の広報担当領事兼関西アメリカン・センター館長キース・ロメル氏を始め、平井知事、宮脇町長、光井議長、そして湯梨浜町民とさまざまな方がいらっしゃいました。雰囲気も気候もさわやかで、オーペニングアトラクションとして、羽合小学校の太鼓グループ『上浅津熱炎太鼓』はとても可愛い太鼓パフォーマンスを、湯梨浜高等学校フラダンス部は“クウ・ホアロハ(私の友人)”というフラダンスを披露しました。そして、記念植樹の前、はわいこども園の子供達と湯梨浜町天女キャラクターゆりりんもフラダンスを踊りました。♪

姉妹都市であるハワイ郡との相互の中学生のホームステイプログラム、商工会の交流、ハワイアン・フェスティバルのような事業を通じて、湯梨浜町は国際交流に積極的に貢献してきたことが評価され、この度湯梨浜町は67本のハナミズキをいただくことになりました。東郷湖の周辺の5ヵ所で植樹されましたので、ウォーキングをされる方や公園で遊ばれる方は、是非今後の日米友好のシンボルとなる木の開花を楽しんでいただければと思います。

このイニシアチブについては、日米交流財団のサイトをご参照くださいね♪
[http://www.bridgingfoundation.org/friendship-blossom-project]

 

On April 28th, Yurihama hosted a commemorative tree-planting ceremony at Tōgō Hawai Seaside Park as part of the US-Japan Friendship Blossoms Dogwood Initiative. This initiative is a project by a public-private partnership between the U.S. Department of State and the US-Japan Bridging Foundation to plant 3,000 dogwood trees across Japan over the course of 3 years (starting in 2012) in commemoration of the gift of 3,000 cherry blossom trees gifted to the U.S. in 1912. The dogwood trees planted through this historic initiative will serve as a symbol of the lasting and strong friendship between the U.S. and Japan.

Attendees included the Consul for Public Affairs and Director of the Kansai American Center at the U.S. Consulate General in Osaka-Kobe Mr. Keith Lommel, Governor Hirai, Mayor Miyawaki, members of the Yurihama Town Council, as well as members of the local community. With beautiful weather and a festive atmosphere, there was an adorable taiko performance by Yurihama Elementary School’s taiko group and a dance to “Ku`u Hoaloha (My Friend)” by Yurihama High School’s hula dance club as opening entertainment for the event. Accompanied by Yurihama’s celestial maiden character, Yuririn, kindergartener’s from Hawai Kodomo-en Kindergarten also gave a celebratory hula dance performance prior to the tree-planting.

Through efforts including exchanges between the Chambers of Commerce and Industry and the junior high school student homestay program with Yurihama’s sister-city of Hawaii County (Hawaii), as well as its annual Hawaiian Festival, Yurihama has continually actively strived to promote international exchange and understanding. Considering such efforts, Yurihama was selected to receive 67 dogwood trees. The trees were planted in 5 locations around the perimeter of Lake Tōgō and are meant to be enjoyed by all, so I hope that everyone who walking by the lake or playing at the parks will enjoy the future blossoms of this symbol of friendship.

Please see the US-Japan Bridging Foundation site’s website for more information on this wonderful initiative. [http://www.bridgingfoundation.org/friendship-blossom-project]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: